1
00:00:01,001 --> 00:00:02,969
NARRATOR: Dziś wieczorem o morderstwie, napisała.
2
00:00:03,036 --> 00:00:04,162
Szeryf.
3
00:00:04,237 --> 00:00:05,727
Podłożył to cholerstwo w moim samochodzie, żeby się ze mną wyrównać.
4
00:00:05,805 --> 00:00:08,399
Może powinienem po prostu się odwrócić i udawać martwego po tym, co mi zrobiłeś.
5
00:00:08,475 --> 00:00:11,000
Nie zdziwiłbym się, gdyby fałszował dowody.
6
00:00:11,077 --> 00:00:13,136
Jest tu coś, czego po prostu nie da się śledzić.
7
00:00:13,213 --> 00:00:15,408
Och, nie mówisz o dowodzie, że zabił Boggsa?
8
00:00:15,482 --> 00:00:16,710
Zabierz ręce od tej pani.
9
00:00:16,783 --> 00:00:18,410
Wygląda na to, że Leverett miał zamiar szantażować Freda.
10
00:00:18,485 --> 00:00:19,952
Cóż, wierzysz mi, prawda?
11
00:00:20,020 --> 00:00:22,147
Cóż, zrobiłbym to, gdybym wiedział, że otrzymam prostą odpowiedź.
12
00:00:22,222 --> 00:00:24,315
Jego uczciwość nigdy nie była kwestionowana.
13
00:00:24,391 --> 00:00:26,416
Cóż, nawet słyszałem, że twoje było kwestionowane.
14
00:00:26,493 --> 00:00:27,687
Nazywam ich tak, jak ich widzę.
15
00:00:27,761 --> 00:00:29,228
Masz na myśli, że jestem zawieszony?
16
00:00:29,295 --> 00:00:30,785
Mam wszystkie kawałki.
17
00:00:30,864 --> 00:00:33,492
Mam to okropne przeczucie Mam złe zwłoki.
18
00:01:22,849 --> 00:01:24,441
(wycie syren)
19
00:01:29,289 --> 00:01:31,621
METZGER: OK. Odwróć się, panie Berrigan i wróć tą drogą.
20
00:01:31,691 --> 00:01:33,318
(Rozmawianie w radiu)
21
00:01:33,393 --> 00:01:34,860
METZGER: W porządku.
22
00:01:35,762 --> 00:01:37,093
Dobra. Teraz odwróć się.
23
00:01:37,163 --> 00:01:38,926
Poproszę cię, żebyś dotknął nosa palcem wskazującym.
24
00:01:38,998 --> 00:01:41,125
Wyciągnij ręce prosto na bok. Zostaw ich tam.
25
00:01:41,201 --> 00:01:42,691
Jeden na raz.
26
00:01:44,571 --> 00:01:45,731
Jesteś zadowolony?
27
00:01:45,805 --> 00:01:47,500
Nie szczególnie.
28
00:01:47,574 --> 00:01:49,041
Twój oddech śmierdzi alkoholem.
29
00:01:49,109 --> 00:01:51,373
Przejechałeś dwa znaki stopu. Byłeś na całej drodze.
30
00:01:51,444 --> 00:01:53,002
Słuchaj, wybierałem numer telefonu samochodowego.
31
00:01:53,079 --> 00:01:55,172
A ja nie piłem od trzech godzin.
32
00:01:55,248 --> 00:01:56,772
To był jego pomysł, prawda?
33
00:01:56,850 --> 00:01:58,408
Fred, nie marnowałbym energii!
34
00:01:58,485 --> 00:01:59,577
Andy.
35
00:02:00,220 --> 00:02:03,018
Wie pan, ma pan prawdziwy problem z nastawieniem, panie Berrigan.
36
00:02:03,089 --> 00:02:05,489
FRED: Och, ja? A co z twoim kolegą?
37
00:02:05,558 --> 00:02:06,650
Szeryf.
38
00:02:07,260 --> 00:02:10,457
OK, Andy, zawieź go na stację, a ja tutaj wszystko załatwię.
39
00:02:10,530 --> 00:02:14,591
Poczekaj chwilę. Zastanów się tylko, kto twierdzi, że znalazł tę butelkę.
40
00:02:14,834 --> 00:02:16,358
Dobra. To wszystko! Załóż mu kajdanki!
41
00:02:18,538 --> 00:02:22,065
Słuchaj, szeryfie, zamiast go spisywać, dlaczego po prostu nie zabiorę go do domu?
42
00:02:22,142 --> 00:02:23,632
Dzięki temu nie straci licencji.
43
00:02:23,710 --> 00:02:25,803
Ach, i tak nie mogłeś tego przykleić.
44
00:02:25,879 --> 00:02:28,279
Broom, jeśli szukasz przedłużenia, zapomnij o tym.
45
00:02:29,115 --> 00:02:32,346
Zaliczka jest płatna jutro o 10:00. Bądź tam z czekiem lub...
46
00:02:32,418 --> 00:02:34,352
O nie! Wystarczy, Fred. W porządku?
47
00:02:34,888 --> 00:02:36,219
Andy, naprawdę chcesz to zrobić?
48
00:02:39,325 --> 00:02:41,225
Zabierz go sprzed moich oczu.
49
00:02:47,233 --> 00:02:49,667
(BURZENIA)
50
00:02:58,611 --> 00:02:59,771
Witam?
51
00:03:10,823 --> 00:03:11,983
Cześć?
52
00:03:13,059 --> 00:03:15,289
(KOT miauczy)
53
00:03:21,868 --> 00:03:23,130
Leveretta?
54
00:03:31,978 --> 00:03:33,946
Wygląda na to, że jest tak, jak powiedziałeś, Mort.
55
00:03:34,013 --> 00:03:37,346
Uduszenie jakimś sznurem lub drutem.
56
00:03:37,850 --> 00:03:39,943
Ze wszystkich ludzi Leverett Boggs.
57
00:03:40,019 --> 00:03:41,179
JESSICA: Po prostu nie mogę w to uwierzyć.
58
00:03:41,254 --> 00:03:44,189
Przychodził dziś wieczorem na kolację i partię szachów.
59
00:03:44,257 --> 00:03:47,317
Och, tak. Należy się zastanowić, dlaczego coś takiego miałoby się wydarzyć.
60
00:03:47,393 --> 00:03:50,590
Och, mogę ci powiedzieć „dlaczego”. Kieszenie miał puste, jeśli nie liczyć kluczy.
61
00:03:50,663 --> 00:03:52,187
Napad w Cabot Cove?
62
00:03:52,265 --> 00:03:55,564
Cóż, ostatnio odwiedza nas coraz więcej włóczęgów.
63
00:03:55,635 --> 00:03:56,863
Co pani ma, pani F?
64
00:03:56,936 --> 00:03:59,166
JESSICA: Kawałek nylonowego sznurka.
65
00:03:59,472 --> 00:04:01,906
Można było tym udusić Leveretta.
66
00:04:01,975 --> 00:04:04,102
Sprawdźmy to.
67
00:04:04,811 --> 00:04:06,802
Tak czy inaczej, tym się nie musisz martwić,
68
00:04:07,280 --> 00:04:09,908
zwłaszcza z tymi wszystkimi problemami związanymi z fabułą, o których nam opowiadałeś. Jak to nadchodzi?
69
00:04:09,983 --> 00:04:11,848
Cóż, nie wspaniale.
70
00:04:11,918 --> 00:04:13,351
Mam wszystkie kawałki.
71
00:04:13,419 --> 00:04:15,979
Zbrodnia, podejrzany, sceneria.
72
00:04:16,055 --> 00:04:18,683
Ale mam to okropne przeczucie, że mam złego winowajcę,
73
00:04:18,758 --> 00:04:20,316
może nawet niewłaściwe zwłoki.
74
00:04:21,027 --> 00:04:24,019
Nie pamiętam kiedy ostatni raz tak się wkurzyłam.
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,327
Spróbuj mniej więcej o tej porze rok temu.
76
00:04:29,168 --> 00:04:31,193
Hej, Andy, jak poszło? Pani Fletcher. Doktor.
77
00:04:31,971 --> 00:04:33,598
Cóż, patrzysz na prawdziwego właściciela domu.
78
00:04:33,673 --> 00:04:34,697
Ach!
79
00:04:36,709 --> 00:04:41,043
Och, nigdy byś mnie nie przyłapał na kupowaniu używanego domu od Freda Berrigana.
80
00:04:49,122 --> 00:04:52,250
Będziesz musiał zastąpić Leveretta Boggsa, dopóki nie znajdziemy dla niego zastępstwa.
81
00:04:52,325 --> 00:04:54,885
Oh. Cóż, zrobię co w mojej mocy, panie Berrigan.
82
00:04:54,961 --> 00:04:58,362
I czy mogę powiedzieć, jak mi przykro z powodu pana Boggsa.
83
00:05:03,703 --> 00:05:05,364
KOBIETA NA PA: Steve Uptown jesteś potrzebny w recepcji.
84
00:05:05,438 --> 00:05:06,496
Odpowiedź jest wciąż taka sama.
85
00:05:06,572 --> 00:05:09,439
Jakość Twojej skóry staje się coraz gorsza, a ceny stale rosną.
86
00:05:09,509 --> 00:05:11,340
Panie Berrigan, mogę pana zapewnić,
87
00:05:11,411 --> 00:05:13,811
wysyłamy Ci tylko nasze produkty najwyższej jakości.
88
00:05:13,880 --> 00:05:14,938
Problem w tym, że my...
89
00:05:15,014 --> 00:05:16,413
Problem polega na tym
90
00:05:16,482 --> 00:05:19,349
Nie mam już pomysłu, jak powiedzieć, że nie chcę już robić z tobą interesów.
91
00:05:19,419 --> 00:05:21,319
Po prostu poczuj to... Kochanie, Craig oferował...
92
00:05:21,387 --> 00:05:22,752
Ach, Meg, czego ode mnie chcesz?
93
00:05:22,822 --> 00:05:24,687
Kopaliśmy to dookoła, tak jak nalegałeś.
94
00:05:24,757 --> 00:05:27,225
Podjęliśmy decyzję. Sprawa zamknięta.
95
00:05:33,866 --> 00:05:35,493
Ach, pani Berrigan.
96
00:05:36,035 --> 00:05:38,731
Będę w mieście jeszcze kilka dni
97
00:05:38,805 --> 00:05:41,672
obsługa kilku innych klientów w okolicy,
98
00:05:41,741 --> 00:05:44,642
i byłbym, cóż, niesamowicie wdzięczny
99
00:05:44,711 --> 00:05:46,201
jeśli, cóż, wiesz, mógłbyś...
100
00:05:46,279 --> 00:05:47,746
Spróbuję, Craig,
101
00:05:47,814 --> 00:05:49,645
ale nie mam zamiaru mu się sprzeciwiać.
102
00:05:49,716 --> 00:05:50,978
Och, oczywiście! Rozumiem.
103
00:05:51,050 --> 00:05:52,176
Ale wiesz, jak już mówiłem,
104
00:05:52,251 --> 00:05:53,582
Jestem gotowy zrobić tutaj wszystko.
105
00:05:53,653 --> 00:05:56,349
Mam na myśli łącznie z dużymi obniżkami cen
106
00:05:56,422 --> 00:06:02,622
i tak jak powiedziałem, zamierzam osobiście rzucić okiem na wszystkich naszych ludzi zajmujących się kontrolą jakości.
107
00:06:02,695 --> 00:06:04,686
Fred nie był ostatnio całkiem sobą.
108
00:06:04,764 --> 00:06:07,255
Oczywiście, że nie. Wszystkie te rzeczy z panem Boggsem.
109
00:06:07,333 --> 00:06:10,564
To musi być, wiesz, straszne obciążenie dla wszystkich.
110
00:06:10,636 --> 00:06:12,331
Wiesz, że? Dziękuję.
111
00:06:14,807 --> 00:06:18,140
Nie miałem pojęcia. Naprawdę musieli zamknąć linię montażową?
112
00:06:18,211 --> 00:06:20,611
Cóż, tak się dzieje, gdy zabraknie nam jednego ze składników.
113
00:06:20,680 --> 00:06:22,944
W tym przypadku są to kleje do podeszew.
114
00:06:23,015 --> 00:06:24,482
To bardzo, bardzo kosztowne.
115
00:06:24,817 --> 00:06:27,285
Och, panie Parkins, czuję się okropnie.
116
00:06:27,353 --> 00:06:29,150
Wendy, tu George.
117
00:06:29,522 --> 00:06:31,490
I to jest ściśle między nami.
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,718
Wszystko jest częścią krzywej uczenia się, wiesz.
119
00:06:35,094 --> 00:06:37,460
Wendy? Co to jest?
120
00:06:38,965 --> 00:06:40,694
Może nie powinienem mówić.
121
00:06:40,767 --> 00:06:42,758
Chcesz mi powiedzieć, że to był żart kogoś innego?
122
00:06:42,835 --> 00:06:45,599
Ojej, czy ona nie wygląda oszałamiająco?
123
00:06:45,671 --> 00:06:48,663
Wendy, posłuchaj, nie muszę wracać do Bostonu na kilka dni.
124
00:06:48,741 --> 00:06:51,767
więc co powiesz na kolację dziś wieczorem? Może? Dom na wzgórzu?
125
00:06:51,844 --> 00:06:53,709
Och, jasne. Byłoby wspaniale, Craig.
126
00:06:53,780 --> 00:06:55,771
Świetnie. Witaj, George.
127
00:06:55,848 --> 00:06:57,509
Craiga.
128
00:06:58,050 --> 00:07:00,348
Więc przyjadę po ciebie o 7:30.
129
00:07:00,420 --> 00:07:01,682
Wspaniały.
130
00:07:04,624 --> 00:07:08,651
Wendy, rozumiem, że chcesz chronić współpracownika,
131
00:07:08,728 --> 00:07:10,923
ale tutaj jest większy problem.
132
00:07:10,997 --> 00:07:13,090
To może zaszkodzić firmie.
133
00:07:13,166 --> 00:07:15,498
Cóż, po prostu nienawidzę sprawiać nikomu kłopotów.
134
00:07:15,568 --> 00:07:18,401
Wendy, będę się tym martwić. Co się teraz stało?
135
00:07:18,771 --> 00:07:23,606
Cóż, parafowałem zamówienie na klej dwa dni temu.
136
00:07:23,676 --> 00:07:26,543
O, to jest kopia, którą zrobiłem.
137
00:07:26,612 --> 00:07:30,048
I tak jak miałem zrobić, przekazałem to...
138
00:07:31,150 --> 00:07:32,845
Izaak? Tak.
139
00:07:34,487 --> 00:07:38,355
Wiesz, to nie pierwszy raz, kiedy się wygłupia w ciągu ostatnich kilku miesięcy.
140
00:07:38,424 --> 00:07:40,756
Wendy, zaufaj mi, postąpiłaś słusznie.
141
00:07:45,998 --> 00:07:47,829
ANDY: Dean, chyba żartujesz.
142
00:07:47,900 --> 00:07:50,767
Masz na myśli, że jest gorzej niż zalana kuchnia i piwnica, do których właśnie wszedłem?
143
00:07:50,837 --> 00:07:55,240
Obawiam się, że tak. Oprócz zardzewiałych rur przegniłe są niektóre belki i belki stropowe
144
00:07:55,308 --> 00:07:56,866
i istnieją rozległe szkody termitów.
145
00:07:56,943 --> 00:07:59,639
Najemcy Freda mają szczęście, że to miejsce ich nie zaskoczyło.
146
00:07:59,712 --> 00:08:03,341
Och, chłopcze. Wiedziałem, że to miejsce dla majsterkowiczów, ale...
147
00:08:04,817 --> 00:08:07,513
Ale sprawdziłem i nic takiego nie wykazało.
148
00:08:07,587 --> 00:08:09,418
Jak mógł przegapić coś takiego?
149
00:08:09,489 --> 00:08:12,754
Właściwie całkiem łatwe. Ostatnia przebudowa była w dużej mierze kosmetyczna.
150
00:08:13,493 --> 00:08:15,120
Och, to jest po prostu wspaniałe!
151
00:08:15,461 --> 00:08:17,088
Twój stary wróg znowu ci to robi?
152
00:08:17,864 --> 00:08:19,923
No cóż, tego nie wiemy.
153
00:08:19,999 --> 00:08:21,296
Cóż, jednak ci powiem.
154
00:08:21,367 --> 00:08:23,892
Jeśli Fred wiedział o tych rzeczach i nie ujawnił tego,
155
00:08:23,970 --> 00:08:27,497
on jest odpowiedzialny za naprawy. I mówimy tu o całkiem poważnych pieniądzach.
156
00:08:28,107 --> 00:08:29,165
Jak poważny?
157
00:08:33,946 --> 00:08:38,110
Och, nie wiem, Seth. Pomiędzy moimi problemami z fabułą a morderstwem Leveretta Boggsa,
158
00:08:38,184 --> 00:08:40,118
Chyba nie mogę się tu pozbierać.
159
00:08:40,186 --> 00:08:42,279
Więc zauważyłem. Skończyła Ci się śmietanka!
160
00:08:42,355 --> 00:08:44,118
Cóż, użyj mleka. Tak jest lepiej dla ciebie.
161
00:08:44,190 --> 00:08:45,282
huh.
162
00:08:45,358 --> 00:08:47,053
Ty i Hannah Parkins.
163
00:08:47,126 --> 00:08:48,115
A co z Hanną?
164
00:08:48,194 --> 00:08:49,491
Och, nie słyszałeś?
165
00:08:49,962 --> 00:08:54,194
Po co delektowałem się jej pasztetem z kurczaka,
20 lat.
166
00:08:54,267 --> 00:08:58,533
Nagle pozbył się tłuszczu i cholesterolu.
167
00:08:58,604 --> 00:09:02,062
I bez smaku w okazyjnej cenie. Całe jej menu!
168
00:09:03,109 --> 00:09:05,134
Cóż, brzmi to bardzo zdrowo.
169
00:09:05,211 --> 00:09:07,645
To znaczy, prawdopodobnie pomoże to ludziom żyć dłużej.
170
00:09:07,713 --> 00:09:10,204
Nie, jeśli umrą z nudów od jej jedzenia.
171
00:09:10,283 --> 00:09:12,649
Co to za liścik z nazwiskiem Leveretta Boggsa?
172
00:09:12,718 --> 00:09:14,913
Och, zupełnie o tym zapomniałem.
173
00:09:14,987 --> 00:09:16,955
Boże! Poprosił mnie o nazwisko i numer
174
00:09:17,023 --> 00:09:19,548
mojego nowojorskiego księgowego i mojego prawnika.
175
00:09:19,959 --> 00:09:22,086
Planowałem dać mu to dziś wieczorem.
176
00:09:22,161 --> 00:09:23,492
To dziwne.
177
00:09:23,563 --> 00:09:25,929
Leverett zawsze nienawidził prawników,
178
00:09:25,998 --> 00:09:28,296
licznik fasoli, inny niż on sam,
179
00:09:29,135 --> 00:09:33,265
i miasta ponad
5000 mieszkańców, niekoniecznie w tej kolejności.
180
00:09:34,273 --> 00:09:35,399
Jess, co jest?
181
00:09:36,008 --> 00:09:40,069
Właśnie to powiedziałeś. Nie wiem dlaczego nigdy mi to nie przyszło do głowy.
182
00:09:40,146 --> 00:09:43,206
Ale dlaczego o nie poprosił?
183
00:09:43,282 --> 00:09:45,876
FRED: Jeśli już musisz wiedzieć, wyciągnąłem to ze skrzynki z sugestiami dla pracowników.
184
00:09:45,952 --> 00:09:47,510
To była wiadomość anonimowa.
185
00:09:47,587 --> 00:09:50,078
A ty w to wierzysz? Sprawdzałem i sprawdzałem.
186
00:09:50,756 --> 00:09:52,621
Pani Arnold parafowała zamówienie na klej
187
00:09:52,692 --> 00:09:54,091
i przekazałem Ci to do wiadomości.
188
00:09:54,160 --> 00:09:57,254
To... Czuję się, jakby ktoś mnie zapalił.
189
00:09:57,330 --> 00:09:59,958
Słuchaj, Fred, przysięgam, że to zamówienie nigdy nie przyszło na moje biurko.
190
00:10:00,032 --> 00:10:01,795
To nie jest pierwszy raz.
191
00:10:01,867 --> 00:10:03,630
ISAAC: Nie... Kto mówi?
192
00:10:04,770 --> 00:10:06,965
Masz na myśli, że nie mogę stawić czoła moim oskarżycielom?
193
00:10:07,039 --> 00:10:08,666
FRED: Naprawdę mnie to zasmuca, Isaac.
194
00:10:09,108 --> 00:10:12,942
Gdybyś się przyznał, byłbym skłonny dać ci jeszcze jedną szansę.
195
00:10:13,012 --> 00:10:15,446
Ale jedyną rzeczą, której nie mogę znieść, jest kłamstwo.
196
00:10:15,948 --> 00:10:16,972
Mówisz, że jestem...
197
00:10:17,049 --> 00:10:18,812
Zakończony. Skuteczne natychmiast.
198
00:10:19,585 --> 00:10:23,043
Fred, proszę.
Pracuję w firmie od 30 lat.
199
00:10:23,456 --> 00:10:24,718
Twój ojciec nigdy by...
200
00:10:24,790 --> 00:10:26,815
Chcę, żebyś posprzątał swoje biurko do 17:00.
201
00:10:31,764 --> 00:10:33,197
(SILNY WYDECH)
202
00:10:37,236 --> 00:10:39,033
Mam nadzieję, że nie ma pan nic przeciwko, panie Berrigan,
203
00:10:39,105 --> 00:10:40,902
ale autoryzowałem te zakupy.
204
00:10:41,507 --> 00:10:44,408
Specjalna cena wkrótce wygasła i...
205
00:10:45,344 --> 00:10:50,304
Skoro ciebie i pani Berrigan nie było, a George'a nigdzie nie było...
206
00:10:51,050 --> 00:10:53,450
No cóż, nawet nie wiedziałem o ofercie rabatowej.
207
00:10:54,086 --> 00:10:57,317
Dobra robota, pani Arnold. Zaoszczędziłeś nam mnóstwo pieniędzy.
208
00:10:57,890 --> 00:11:01,519
Dziękuję. Wychodzi około 17 000 dolarów.
209
00:11:06,332 --> 00:11:08,061
Czy możesz mi powiedzieć, dlaczego George nie był dostępny?
210
00:11:08,134 --> 00:11:11,695
Nie. Ale jestem pewien, że miało to związek z interesami firmy.
211
00:11:11,771 --> 00:11:13,602
Czy zatem mogę zadać Ci pytanie?
212
00:11:13,673 --> 00:11:19,509
Czy zdarza się, że idziesz po pracy na drinka z, no wiesz, którymś ze swoich pracowników?
213
00:11:20,413 --> 00:11:22,973
Nie sądzę, żeby to był teraz dobry pomysł.
214
00:11:23,049 --> 00:11:24,380
Oh. Widzę.
215
00:11:31,357 --> 00:11:32,847
O co chodziło?
216
00:11:33,626 --> 00:11:35,025
(chichocze) Nic.
217
00:11:44,970 --> 00:11:48,929
"C"? Cóż, to mogła być marchewka, tak sądzę.
218
00:11:49,508 --> 00:11:53,035
Albo garnek do gotowania, albo może ten wiśniowy sweter, który zamówiłem.
219
00:11:53,479 --> 00:11:55,811
Pomogłoby, gdybyś był trochę bardziej szczegółowy.
220
00:11:55,881 --> 00:11:58,941
32 USD może nie wydawać się dużą kwotą, ale te małe odliczenia naprawdę się sumują.
221
00:11:59,018 --> 00:12:02,454
Patty, obiecuję, że pewnego dnia zacznę zachowywać się na swój wiek,
222
00:12:02,521 --> 00:12:05,615
ale tymczasem właśnie za to ci płacę.
223
00:12:06,058 --> 00:12:08,583
W tej chwili czuję, że właśnie dlatego jestem z nią zaręczony.
224
00:12:08,661 --> 00:12:10,094
(DZWONEK)
225
00:12:13,632 --> 00:12:16,123
Kochanie, nie zachowałeś się dziecinnie.
226
00:12:16,635 --> 00:12:20,662
I nie byłeś głupi, zakładając, że Fred będzie honorowy.
227
00:12:20,740 --> 00:12:23,903
Zaufanie ludziom jest z pewnością lepsze niż bycie cynikiem.
228
00:12:23,976 --> 00:12:28,072
Tak, ale Fred Berrigan to Fred Berrigan.
229
00:12:28,147 --> 00:12:30,445
I powinienem to już wiedzieć.
230
00:12:30,516 --> 00:12:32,484
(wzdycha) Świetny sposób na rozpoczęcie małżeństwa,
231
00:12:32,551 --> 00:12:35,782
z tysiącami dolarów na naprawy domów, tylko po to, aby to miejsce nadawało się do zamieszkania.
232
00:12:35,855 --> 00:12:36,981
Andy, czuję się okropnie.
233
00:12:37,056 --> 00:12:38,353
Spójrz, Patty,
234
00:12:38,424 --> 00:12:41,018
Podobał mi się ten dom tak samo jak ty.
235
00:12:42,828 --> 00:12:45,160
Ok, prawie tyle samo.
236
00:12:45,231 --> 00:12:47,199
Rzecz w tym, że nie ty mnie w to wciągnąłeś.
237
00:12:47,800 --> 00:12:50,394
Słuchaj, możemy to naprawić później.
238
00:12:50,469 --> 00:12:52,198
I dodatkowa sypialnia,
239
00:12:52,271 --> 00:12:55,968
możemy zamienić go w pokój dziecinny za kilka dolarów za farby i tapety.
240
00:12:56,809 --> 00:12:58,640
Mam telefon do Freda.
241
00:12:58,711 --> 00:13:00,178
Może postąpi honorowo
242
00:13:00,246 --> 00:13:02,373
i zgadzam się zapłacić przynajmniej za jego część.
243
00:13:03,449 --> 00:13:04,711
A ja jestem astronautą.
244
00:13:04,784 --> 00:13:06,012
(Obie się śmieją)
245
00:13:06,318 --> 00:13:08,309
Słuchaj, muszę iść do pracy.
246
00:13:08,387 --> 00:13:09,820
Do zobaczenia wieczorem.
247
00:13:12,558 --> 00:13:15,083
Niektóre rzeczy nigdy się nie zmieniają.
248
00:13:15,161 --> 00:13:17,959
Pamiętam, kiedy Andy i Fred byli jeszcze w szkole średniej.
249
00:13:18,030 --> 00:13:20,498
Mieli jedną z bójek tam, przy tym oknie.
250
00:13:20,833 --> 00:13:23,427
Praktycznie musiałem je rozgnieść patelnią.
251
00:13:24,103 --> 00:13:25,434
Hej, Patty. Hej, mamo.
252
00:13:25,504 --> 00:13:29,600
Pani Arnold. George, co się tam dzieje?
253
00:13:29,942 --> 00:13:33,673
Najpierw biedny pan Boggs, a potem, czy dobrze usłyszałem o biednym Izaaku Meechamie?
254
00:13:33,746 --> 00:13:36,874
Tak. Poproszę sałatkę z tuńczyka na pełnoziarnistej pszenicy.
255
00:13:37,249 --> 00:13:38,910
Och, zaczyna się robić szaleńczo, pani Parkins.
256
00:13:39,351 --> 00:13:42,912
Pani Berrigan właśnie przeczytała George'owi Akt zamieszek bez dobrego powodu.
257
00:13:42,988 --> 00:13:45,115
Miałem podpisać kilka zamówień.
258
00:13:45,191 --> 00:13:46,783
Tylko że ja „nie byłem dostępny”.
259
00:13:46,859 --> 00:13:49,953
Nie uwierzyłaby mi, gdy jej powiedziałem, że cały czas tam byłem.
260
00:13:50,029 --> 00:13:51,496
WENDY: Wiesz, wiem, że nie byłam
261
00:13:51,564 --> 00:13:53,464
w Down East Footwear wystarczająco długo, aby dokonać oceny,
262
00:13:53,999 --> 00:13:57,093
ale niektórzy ludzie z pewnością mogą być nierozsądni.
263
00:13:59,438 --> 00:14:00,928
Mort, nie mam całego dnia.
264
00:14:01,006 --> 00:14:03,975
Fred, zrelaksujesz się? Mówiłem ci, że Andy przyjedzie po twój samochód.
265
00:14:04,176 --> 00:14:07,441
Przepraszam, szeryfie. Może zechcesz to sprawdzić.
266
00:14:07,980 --> 00:14:11,177
Wygląda bardzo podobnie do tego, czego użyto do uduszenia Leveretta Boggsa.
267
00:14:11,250 --> 00:14:14,083
Z pewnością tak. Skąd to wziąłeś?
268
00:14:14,453 --> 00:14:17,320
Z samochodu Freda. Przypomniałem sobie, że widziałem to tam zeszłej nocy.
269
00:14:17,389 --> 00:14:20,051
Poczekaj chwilę. Nigdy wcześniej w życiu tego nie widziałem!
270
00:14:20,125 --> 00:14:21,649
A poza tym to naruszenie mojej prywatności!
271
00:14:22,561 --> 00:14:24,119
Dla mnie to z pewnością pasuje, szeryfie.
272
00:14:24,463 --> 00:14:26,192
Ten kawałek, którego użyto do zabicia Leveretta Boggsa
273
00:14:26,265 --> 00:14:27,459
wygląda na to, że został wycięty z tej cewki.
274
00:14:27,900 --> 00:14:29,800
Oh. Teraz rozumiem. Nie widzisz, co on robi, Mort?
275
00:14:29,869 --> 00:14:32,030
To dlatego, że nie może mnie zlecić za te naprawy.
276
00:14:32,104 --> 00:14:33,696
Wystarczy, Berrigan. Co?
277
00:14:34,373 --> 00:14:36,136
Podłożył to cholerstwo w moim samochodzie, żeby się ze mną wyrównać.
278
00:14:36,208 --> 00:14:37,436
Tak jak zrobił to z butelką.
279
00:14:37,509 --> 00:14:39,272
METZGER: Mówiłem, żebyś to rzucił, Fred!
280
00:14:39,979 --> 00:14:42,846
Aresztuję cię pod zarzutem zamordowania Leveretta Boggsa.
281
00:14:42,915 --> 00:14:43,904
Andy, zamknij go.
282
00:14:57,363 --> 00:14:59,126
Doceniam to, co mówisz, Pani. Berrigana
283
00:14:59,531 --> 00:15:02,796
ale twój mąż nie może wyjaśnić, gdzie przebywał w noc morderstwa Leverett,
284
00:15:02,868 --> 00:15:04,563
i nie mam innego wyboru, jak tylko go trzymać.
285
00:15:04,637 --> 00:15:06,195
A jeśli tego nie rozumiesz, to nie wiem co...
286
00:15:06,272 --> 00:15:08,001
Chodź, szeryfie. Mort.
287
00:15:09,642 --> 00:15:13,510
Witaj, Meg. Mort, te bruzdy na rękach Freda
288
00:15:13,812 --> 00:15:19,114
mogło być skutkiem ciągnięcia przez niego nylonowego sznurka wokół gardła Leveretta.
289
00:15:19,184 --> 00:15:20,674
Oj, z litości...
290
00:15:20,786 --> 00:15:25,689
Czy nie wyjaśnił, że to oparzenia liny od takielunku na naszej żaglówce?
291
00:15:25,758 --> 00:15:26,816
Tak było, proszę pani.
292
00:15:26,892 --> 00:15:28,951
I czy znalazłeś coś w rodzaju przyczyny
293
00:15:29,028 --> 00:15:31,223
dlaczego mój mąż miałby chcieć skrzywdzić Leverett Boggs?
294
00:15:31,297 --> 00:15:33,162
Być może znalazłem motyw.
295
00:15:33,232 --> 00:15:36,759
Ten list. Jeszcze raz rozejrzałem się po mieszkaniu Leveretta.
296
00:15:36,835 --> 00:15:38,132
Znalazłem go schowanego za książkami.
297
00:15:38,737 --> 00:15:40,329
Wygląda na to, że to kopia.
298
00:15:40,406 --> 00:15:43,204
Umowny trzy dni temu od Leveretta Boggsa do Freda Berrigana,
299
00:15:43,275 --> 00:15:45,903
Down East Footwear Company i tak dalej, i tak dalej...
300
00:15:46,145 --> 00:15:49,637
„Drogi Fred, myślę, że powinieneś wiedzieć, że zdałem sobie sprawę z pewnych niedyskrecji
301
00:15:49,715 --> 00:15:51,683
– Nie sądzę, że chciałbyś, żeby Meg się o tym dowiedziała.
302
00:15:53,886 --> 00:15:55,717
Mówi, że chce się z nim spotkać we wtorek wieczorem.
303
00:15:55,788 --> 00:15:57,483
SETH: Cóż, to byłoby zeszłej nocy.
304
00:15:58,023 --> 00:15:59,888
Wygląda na to, że Leverett miał zamiar szantażować Freda.
305
00:15:59,959 --> 00:16:03,224
OK. To jest absolutnie oburzające!
306
00:16:03,295 --> 00:16:06,458
„Niedyskrecje”? Wszyscy w mieście wiedzą, że Fred to strzał w dziesiątkę.
307
00:16:06,532 --> 00:16:10,127
Łącznie ze źródłem wszystkich tak zwanych dowodów przeciwko mojemu mężowi!
308
00:16:10,202 --> 00:16:13,933
Jedyny człowiek w Cabot Cove, który nienawidził Freda, odkąd ktokolwiek pamięta.
309
00:16:14,006 --> 00:16:17,669
Pani Berrigan, naprawdę uważam, że powinna pani uspokoić się, zanim powie kolejne słowo.
310
00:16:17,743 --> 00:16:20,837
Uwierz mi, szeryfie, nie słyszałeś nawet połowy!
311
00:16:37,363 --> 00:16:38,489
(wzdycha)
312
00:16:38,564 --> 00:16:40,031
To dziwne.
313
00:16:40,466 --> 00:16:41,933
Co jest dziwnego?
314
00:16:42,167 --> 00:16:45,500
Oh! Cześć! Jesteś wcześnie.
315
00:16:46,238 --> 00:16:51,266
Ten Norcom jest wymieniony na wydruku firmowych plików komputerowych,
316
00:16:51,343 --> 00:16:53,436
ale nie ma go na liście na moim komputerze.
317
00:16:53,779 --> 00:16:55,269
Albo pana Boggsa.
318
00:16:56,382 --> 00:16:58,612
Chyba że... Chyba że co?
319
00:16:59,818 --> 00:17:03,379
A więc słyszałem o twoim problemie z panem Berriganem.
320
00:17:04,656 --> 00:17:05,748
Tak.
321
00:17:06,458 --> 00:17:10,360
Założę się, że przydałaby ci się dźwignia.
322
00:17:11,096 --> 00:17:12,120
Wpływ?
323
00:17:12,197 --> 00:17:13,562
Tak. Wiesz, że.
324
00:17:14,066 --> 00:17:17,832
Coś, co przekona go, żeby zmienił o Tobie zdanie.
325
00:17:17,903 --> 00:17:22,135
No wiesz, coś, o czym pan Berrigan może nie chcieć, żeby ktokolwiek się dowiedział.
326
00:17:22,841 --> 00:17:25,173
Och, nie mówisz o dowodzie, że zabił Boggsa?
327
00:17:25,244 --> 00:17:27,576
NIE! NIE! Nic takiego.
328
00:17:27,646 --> 00:17:30,740
Poza tym ten zastępca szeryfa próbuje go wrobić, nie sądzisz?
329
00:17:31,050 --> 00:17:32,176
Mmm-hmm.
330
00:17:32,251 --> 00:17:34,151
Słuchaj, jeśli myślisz, że przekraczam granice czy coś...
331
00:17:34,219 --> 00:17:35,811
Nie. Nie, nie mam.
332
00:17:37,756 --> 00:17:39,849
Czy mówimy tu o czymś konkretnym?
333
00:17:40,359 --> 00:17:42,486
Nie.
334
00:17:43,228 --> 00:17:45,526
Nie w tej chwili, ale...
335
00:17:45,597 --> 00:17:47,827
Cóż, Craig, wiesz, rzecz w tym...
336
00:17:47,900 --> 00:17:48,889
tak?
337
00:17:48,967 --> 00:17:50,696
Może mnie to kosztować pracę i...
338
00:17:50,769 --> 00:17:55,797
Nie martw się o to. Słuchaj, przypuśćmy, że uda mi się wymyślić wystarczająco dużo
339
00:17:55,874 --> 00:18:00,038
aby ryzyko było tego warte. Powiedzmy 1000 dolarów?
340
00:18:00,579 --> 00:18:02,046
Na początek?
341
00:18:03,582 --> 00:18:06,483
Kiedy myślisz, że faktycznie mógłbyś coś dla mnie mieć?
342
00:18:08,287 --> 00:18:09,652
(chichocze)
343
00:18:11,590 --> 00:18:13,387
ANDY: Hej, to nawet nie jest najgorsze.
344
00:18:13,459 --> 00:18:15,017
Dowiedziałem się od prawnika.
345
00:18:15,094 --> 00:18:16,561
Odrzucił pomysł pozwu.
346
00:18:16,628 --> 00:18:19,529
Powiedział, że prawie niemożliwe będzie udowodnienie, że Fred rzeczywiście wiedział
347
00:18:19,598 --> 00:18:21,759
o warunkach panujących w domu.
348
00:18:24,002 --> 00:18:25,230
Chyba.
349
00:18:25,938 --> 00:18:30,170
Nawet gdyby istniał jakiś ślad w dokumentach, Fred mógłby upierać się, że nigdy go nie widział.
350
00:18:30,709 --> 00:18:31,971
Och, Andy.
351
00:18:33,178 --> 00:18:38,047
Słuchaj, bardziej rzeczowo, rzeczy, które ludzie mówią, ja...
352
00:18:39,585 --> 00:18:42,611
Cóż, mam tylko nadzieję, że nie myślisz, że to zrobiłem
353
00:18:42,688 --> 00:18:44,349
niech moje uczucia do Freda staną na przeszkodzie...
354
00:18:44,423 --> 00:18:46,152
Och, kochanie, nie!
355
00:18:46,725 --> 00:18:48,989
Jesteś pewien? Ani trochę?
356
00:18:49,361 --> 00:18:52,023
Nigdy. Nawet na sekundę.
357
00:18:57,169 --> 00:18:59,034
(wzdycha) Potrzebowałem tego.
358
00:19:03,308 --> 00:19:05,037
SETH: Problem z fabułą nadal cię zawiesza?
359
00:19:05,110 --> 00:19:06,099
JESSICA: Mmm-hmm.
360
00:19:06,178 --> 00:19:08,112
Po prostu nie mogę się na tym skupić.
361
00:19:09,047 --> 00:19:12,107
Nieprawdopodobny wizerunek Leveretta Boggsa jako szantażysty
362
00:19:12,184 --> 00:19:13,742
ciągle przeszkadza.
363
00:19:13,819 --> 00:19:16,617
To oznacza, że list, który znalazł Andy, jest fałszywy.
364
00:19:16,989 --> 00:19:20,516
Ale jeśli tak jest, to nie ma to większego sensu
365
00:19:20,592 --> 00:19:24,619
aby Fred podłożył list wskazujący, że ma motyw.
366
00:19:24,696 --> 00:19:28,097
No dobrze. Załóżmy, że Fred nie zamordował Leveretta.
367
00:19:28,634 --> 00:19:33,765
Ach, więc list i nylonowy sznurek wskazują, że ktoś próbuje go wrobić.
368
00:19:33,839 --> 00:19:36,706
Seth, to nie był Andy Broom.
369
00:19:36,775 --> 00:19:38,504
Czy wspomniałem jego imię?
370
00:19:38,577 --> 00:19:42,240
Cóż, jestem zaskoczony, że w ogóle rozważasz taką możliwość.
371
00:19:42,314 --> 00:19:44,805
A może próbujesz siebie przekonać?
372
00:19:44,883 --> 00:19:47,477
Hej, pani F. Doc, wszędzie cię szukałam.
373
00:19:47,553 --> 00:19:50,317
Pomyślałem, że może chciałbyś wiedzieć, że twoja profesjonalna opinia została odrzucona.
374
00:19:50,389 --> 00:19:51,447
Oh?
375
00:19:51,523 --> 00:19:54,287
METZGER: Tak. Jak dotąd na komisariat szeryfa zgłosiło się dwóch lekarzy.
376
00:19:54,359 --> 00:19:56,122
Jeden z Nowego Jorku, drugi z Bostonu.
377
00:19:56,195 --> 00:19:58,356
Oboje przyjrzeli się dłoniom Freda Berrigana.
378
00:19:59,064 --> 00:20:01,692
Oboje chcą zeznać, że lina płonie na dłoni Freda
379
00:20:01,767 --> 00:20:04,668
nie mogło być spowodowane nylonowym sznurkiem, który Andy znalazł w swoim samochodzie.
380
00:20:05,771 --> 00:20:06,897
(WYKRZYKUJĄC CICHKO)
381
00:20:09,875 --> 00:20:11,900
Uch, pani Berrigan? Tak, co to jest?
382
00:20:11,977 --> 00:20:13,308
Uch, pani Berrigan, ja tylko...
383
00:20:13,378 --> 00:20:14,845
Wybacz mi. Nie chciałem na ciebie nakrzyczeć.
384
00:20:14,913 --> 00:20:17,507
Nie. Nie. Wyobrażam sobie, jak bardzo musisz być zdenerwowany.
385
00:20:17,583 --> 00:20:19,778
To znaczy, chciałem tylko, żebyś wiedział, że ja...
386
00:20:19,851 --> 00:20:23,685
Cóż, my... Wszyscy wspieramy pana Berrigana.
387
00:20:24,623 --> 00:20:25,885
Dziękuję, Wendy.
388
00:20:25,958 --> 00:20:28,188
WENDY: To znaczy, nie mogę uwierzyć, że on mógłby zrobić coś takiego.
389
00:20:28,427 --> 00:20:31,157
I z tego, co słyszałem o tym zastępcy Broomie...
390
00:20:31,230 --> 00:20:33,824
Nie zdziwiłbym się, gdyby manipulował dowodami.
391
00:20:35,500 --> 00:20:38,128
Co? Pani Berrigan, czy coś się stało?
392
00:20:39,271 --> 00:20:41,171
Nie bardzo.
393
00:20:43,842 --> 00:20:45,309
Wendy, wszystko w porządku?
394
00:20:45,377 --> 00:20:48,744
Och, tak. Miło z twojej strony, że o to zapytałeś.
395
00:20:48,814 --> 00:20:52,045
George, słyszałeś o pliku komputerowym o nazwie Norcom?
396
00:20:52,117 --> 00:20:53,379
Norcom. Nie, dlaczego?
397
00:20:53,452 --> 00:20:55,545
KOBIETA NA PA: Wendy Arnold, linia druga.
398
00:20:57,990 --> 00:20:59,184
Mówi panna Arnold.
399
00:20:59,258 --> 00:21:00,885
CRAIG: Witam, kochanie. Miałeś do mnie zadzwonić?
400
00:21:00,959 --> 00:21:04,827
A co się dzieje z tym Norcomem. Plik dokumentu?
401
00:21:05,163 --> 00:21:07,358
Słuchaj, pracuję nad tym. Nie było czasu.
402
00:21:07,432 --> 00:21:11,596
Tak. Muszę wiedzieć, czy jest to coś, czego mogę użyć i to szybko.
403
00:21:11,670 --> 00:21:14,161
Tak. No cóż, wyraziłeś się całkiem jasno. Dziękuję.
404
00:21:23,248 --> 00:21:25,148
Andy. Izaak.
405
00:21:25,350 --> 00:21:26,749
Przykro mi, że zostałeś zwolniony.
406
00:21:26,818 --> 00:21:29,787
Tak. Dzięki. Mam kilka tropów w Portland.
407
00:21:29,855 --> 00:21:32,050
Chyba oboje jesteśmy ofiarami Freda Berrigana.
408
00:21:32,491 --> 00:21:34,356
Ale przynajmniej coś z tym zrobiłeś.
409
00:21:34,426 --> 00:21:36,018
Isaac, jeśli masz na myśli to, co myślę... Andy!
410
00:21:36,094 --> 00:21:37,891
Hej, bez urazy. Uczciwy.
411
00:21:38,130 --> 00:21:41,964
Fakt jest taki, że jestem jedną z niewielu osób w mieście, która jest po twojej stronie.
412
00:21:45,070 --> 00:21:48,267
METZGER: Nie, pani Wycoff, osobiście nie widziałem zastępcy Miotły
413
00:21:48,340 --> 00:21:50,205
odkryj przewód w samochodzie Freda.
414
00:21:50,275 --> 00:21:52,300
Ale jeśli powiedział, że tam to znalazł...
415
00:21:53,679 --> 00:21:57,615
Aha. Tak. Cóż, tobie też życzę miłego dnia, pani Wycoff.
416
00:21:58,283 --> 00:22:00,012
Co tu się dzieje, pani F?
417
00:22:00,085 --> 00:22:01,677
To może już dwudziesty telefon dzisiaj.
418
00:22:01,753 --> 00:22:03,812
Przez te wszystkie lata, kiedy Andy był zastępcą,
419
00:22:03,889 --> 00:22:06,255
jego uczciwość nigdy nie była kwestionowana. Ani razu.
420
00:22:06,325 --> 00:22:09,761
Cóż, słyszałem nawet, że twój był przesłuchiwany za to, że go broniłeś.
421
00:22:09,828 --> 00:22:11,591
Cóż, to się liczy. Jakieś szczęście?
422
00:22:11,663 --> 00:22:14,029
Cóż, z pewnością nie ma nic oczywistego w przypadku Leveretta
423
00:22:14,099 --> 00:22:17,500
lub jego sprawy, które dałyby komukolwiek powód, by chcieć go zabić.
424
00:22:17,569 --> 00:22:22,199
Tak. Żadnych krewnych. Pozostawia cały swój majątek uczelni.
425
00:22:23,075 --> 00:22:25,942
Trochę akcji, obligacji, trochę gotówki.
426
00:22:26,011 --> 00:22:27,603
Pani Fletcher. Szeryf.
427
00:22:27,679 --> 00:22:30,807
Andy, na moim biurku jest dla ciebie zupełnie nowy stos wiadomości.
428
00:22:31,083 --> 00:22:33,517
Jeśli są tacy jak inni, nie chcę ich widzieć.
429
00:22:35,087 --> 00:22:37,317
Norcom. Czy to coś dla ciebie znaczy?
430
00:22:38,023 --> 00:22:39,752
Dla mnie brzmi to jak jedna z tych nazw giełdowych.
431
00:22:40,258 --> 00:22:42,658
W takim razie zdecydowanie nie jestem osobą, z którą można o tym rozmawiać.
432
00:22:42,728 --> 00:22:45,595
Najwyraźniej Leverett miał na ten temat pewne pytania.
433
00:22:46,398 --> 00:22:48,389
Muszę biec. Porozmawiam z tobą później.
434
00:22:53,438 --> 00:22:55,872
FRED: To jest ser cheddar. Mówiłem ci, Szwajcar.
435
00:22:56,908 --> 00:22:58,876
Szwajcarski jest tym, co zamówiłem.
436
00:23:00,045 --> 00:23:04,379
Słuchaj, Fred, chcę, żebyś wiedział, że nie podłożyłem tego sznura ani tego listu.
437
00:23:04,449 --> 00:23:06,280
Więc jeśli chcesz... Zachowaj to dla swojego księdza.
438
00:23:07,119 --> 00:23:09,610
Cienki. Dopasuj się.
439
00:23:09,688 --> 00:23:10,950
Hej, hej!
440
00:23:11,723 --> 00:23:13,953
Oboje wiemy, o co tak naprawdę chodzi.
441
00:23:14,459 --> 00:23:17,428
Od czasów podstawówki miałeś mi za złe, że jestem bogaty,
442
00:23:17,496 --> 00:23:19,896
lepiej wyglądający i lepszy sportowiec.
443
00:23:20,098 --> 00:23:21,429
Fred, to po prostu nieprawda.
444
00:23:21,500 --> 00:23:22,489
(szyderstwo)
445
00:23:23,368 --> 00:23:25,199
Może już czas, żebyś się z tym pogodził.
446
00:23:25,270 --> 00:23:26,532
Tak?
447
00:23:26,605 --> 00:23:28,573
Może powinienem po prostu się przewrócić i udawać martwego
448
00:23:28,640 --> 00:23:30,972
po tym, co naciągnąłeś mnie domem?
449
00:23:31,777 --> 00:23:34,211
Fred, właśnie dostałem telefon, myślę, że ci się spodoba.
450
00:23:34,279 --> 00:23:37,305
Właśnie teraz rozmawiamy, twój prawnik jest w sądzie i wpłaca twoją kaucję.
451
00:23:37,382 --> 00:23:38,849
Wyjdziesz stąd w ciągu godziny. Tak!
452
00:23:38,917 --> 00:23:41,112
Andy, musimy porozmawiać.
453
00:23:46,725 --> 00:23:50,092
Właściwie to dostałem dwa telefony.
454
00:23:50,662 --> 00:23:52,186
Drugie pochodziło od prokuratora okręgowego.
455
00:23:52,264 --> 00:23:53,925
Myślą o wycofaniu sprawy przeciwko Berriganowi.
456
00:23:53,999 --> 00:23:55,432
Żartujesz. Teraz spójrz,
457
00:23:55,500 --> 00:23:57,525
Nie chcę, żebyś odebrał to w niewłaściwy sposób.
458
00:23:57,936 --> 00:24:01,167
Czują, że z powodu twojej relacji z Fredem,
459
00:24:01,239 --> 00:24:03,298
że dowody mogą zostać skażone.
460
00:24:03,809 --> 00:24:05,436
Berriganie mogą pozwać hrabstwo.
461
00:24:06,912 --> 00:24:08,470
Szeryfie, mówisz, że...
462
00:24:08,547 --> 00:24:10,742
Słuchaj, chcę, żebyś wiedział, że wierzę w ciebie w 100%.
463
00:24:10,816 --> 00:24:13,614
Po prostu zależy mi na dobru wszystkich, może powinieneś wziąć kilka dni wolnego.
464
00:24:16,555 --> 00:24:18,386
Masz na myśli, że jestem zawieszony?
465
00:24:18,457 --> 00:24:19,685
Po prostu idź do domu, dobrze?
466
00:24:35,006 --> 00:24:37,133
No cóż, teraz chodź, Seth. Przyznaj się.
467
00:24:37,209 --> 00:24:41,703
To znaczy, ta zupa i to niskokaloryczne ciasto z kurczakiem są naprawdę dobre!
468
00:24:41,780 --> 00:24:44,248
Och, zapomnij o tym, Jessiko. Jest beznadziejny.
469
00:24:44,316 --> 00:24:47,649
Z drugiej strony uważam, że wszyscy możemy z tego skorzystać.
470
00:24:47,719 --> 00:24:52,315
To odpowiada na moje pytanie, o czyim zdrowiu mówimy,
471
00:24:52,390 --> 00:24:54,620
dostawcy czy patrona?
472
00:25:00,799 --> 00:25:02,391
Widzisz, George? Ona mnie nie lubi.
473
00:25:02,467 --> 00:25:04,264
Wendy, to tylko biznes matki.
474
00:25:04,336 --> 00:25:07,601
To znaczy, nie ma na świecie kobiety, która byłaby wystarczająco dobra dla jej syna, to wszystko.
475
00:25:07,672 --> 00:25:10,664
Hej! Miałeś zadzwonić, tak?
476
00:25:12,077 --> 00:25:15,308
Craig, to nie czas i miejsce. Pracuję nad tym.
477
00:25:15,814 --> 00:25:17,873
Myślę, że powiedziałeś to dziś po południu.
478
00:25:17,949 --> 00:25:20,247
Potrzebuję odpowiedzi. Teraz.
479
00:25:20,318 --> 00:25:22,582
Słuchaj, ona nie chce z tobą rozmawiać, Haber!
480
00:25:22,654 --> 00:25:24,485
Oh. Witaj, George.
481
00:25:28,260 --> 00:25:30,023
Zadzwonię do ciebie później.
482
00:25:31,663 --> 00:25:32,857
(wzdycha)
483
00:25:33,665 --> 00:25:35,997
To było bardzo miłe z twojej strony, George.
484
00:25:36,501 --> 00:25:39,766
Tak. Popełniłem błąd, obiecując, że skontaktuję się w jego sprawie z kilkoma osobami.
485
00:25:40,505 --> 00:25:41,529
Dziękuję.
486
00:25:47,712 --> 00:25:48,770
Mhm.
487
00:25:51,149 --> 00:25:54,277
Cóż, przynajmniej nie bawiła się szarlotką.
488
00:25:54,753 --> 00:25:57,586
NIE? Spójrz na menu.
489
00:25:58,523 --> 00:26:01,253
Zredukowana zawartość tłuszczu, zmniejszona ilość kalorii.
490
00:26:02,160 --> 00:26:04,219
Hmm. Cóż, w takim razie
491
00:26:04,296 --> 00:26:09,529
Hannah, zastanawiam się, czy mogłabym dostać jeszcze jedną kostkę?
492
00:26:11,269 --> 00:26:12,531
(chichocze)
493
00:26:14,472 --> 00:26:16,440
Witam, doktorze Hazlitt. Pani Fletcher.
494
00:26:16,508 --> 00:26:18,499
O, cześć, George. Pani Arnold.
495
00:26:19,010 --> 00:26:22,707
A tak przy okazji, Hannah mówiła mi, że jesteś z Exeter w New Hampshire.
496
00:26:22,781 --> 00:26:23,770
Mmm-hmm.
497
00:26:24,182 --> 00:26:27,913
I prawdopodobnie znasz mojego kuzyna Teddy'ego. Teddy'ego Lawrence'a?
498
00:26:29,120 --> 00:26:33,147
Och, niezupełnie. Wydaje mi się, że spotkałem go kiedyś na jakiejś imprezie.
499
00:26:33,391 --> 00:26:34,380
Oh.
500
00:26:35,427 --> 00:26:37,657
W takim razie dobry wieczór.
501
00:26:38,163 --> 00:26:39,152
Wieczór.
502
00:26:46,638 --> 00:26:49,436
Oh! Dziękuję, Hannah.
503
00:26:53,445 --> 00:26:56,209
W porządku, Jessico, co oznacza to spojrzenie?
504
00:26:57,282 --> 00:26:58,647
Mój kuzyn Teddy w Exeter.
505
00:26:59,584 --> 00:27:02,985
Oh! Masz na myśli gościa, którego, jak twierdzi, poznała?
506
00:27:03,488 --> 00:27:05,115
Teddy to ona.
507
00:27:17,235 --> 00:27:19,135
(Zbliżają się kroki)
508
00:27:26,945 --> 00:27:28,276
(Duszenie)
509
00:27:38,456 --> 00:27:40,219
(chrząknięcie)
510
00:28:00,278 --> 00:28:01,540
(WYBIERANIE)
511
00:28:05,083 --> 00:28:07,108
Metzger. Tak. Szeryfie, to ja.
512
00:28:07,452 --> 00:28:08,612
Tak, Andy.
513
00:28:08,687 --> 00:28:10,678
Chcę zgłosić morderstwo.
514
00:28:15,493 --> 00:28:17,017
Wiem jak to wygląda, szeryfie,
515
00:28:17,095 --> 00:28:19,029
ale pomyślałem, że może mógłbym znaleźć więcej dowodów
516
00:28:19,097 --> 00:28:21,122
że Fred zabił pana Boggsa.
517
00:28:21,199 --> 00:28:23,064
Więc śledziłem go do Country Clubu.
518
00:28:23,134 --> 00:28:25,466
Zagrał rundę golfa, a potem wypił drinka
519
00:28:25,537 --> 00:28:27,767
z tym sprzedawcą skór do butów, a potem pojechałem tutaj.
520
00:28:28,807 --> 00:28:31,605
Byłem za rogiem, może 20 stóp za nim.
521
00:28:32,677 --> 00:28:34,474
Usłyszałem krzyk Freda:
522
00:28:34,946 --> 00:28:37,414
potem głuchy dźwięk, kiedy został uderzony i...
523
00:28:38,083 --> 00:28:40,347
Kiedy tam dotarłem, był...
524
00:28:40,418 --> 00:28:42,886
I nie widziałeś ani nie słyszałeś nikogo więcej?
525
00:28:43,188 --> 00:28:44,815
Nie. Nic.
526
00:28:44,889 --> 00:28:46,254
Czegoś brakuje, pani Berrigan?
527
00:28:46,858 --> 00:28:49,292
Nie wydaje się, nie.
528
00:28:50,562 --> 00:28:52,553
Meg, czuję się z tym okropnie.
529
00:28:53,565 --> 00:28:56,932
Gdybym był trochę bliżej za nim, dostrzegłbym jego napastnika.
530
00:28:57,001 --> 00:28:58,400
Być może uda mi się ocalić życie Freda.
531
00:28:59,270 --> 00:29:01,261
Myślę, że lepiej będzie, jeśli nic teraz nie powiem.
532
00:29:02,373 --> 00:29:03,840
Caleb, chcesz odwieźć panią Berrigan do domu, proszę?
533
00:29:04,242 --> 00:29:05,300
Rozumiesz, szeryfie.
534
00:29:05,944 --> 00:29:07,434
Meg, masz ochotę na towarzystwo?
535
00:29:08,046 --> 00:29:10,378
Dziękuję, Jessiko. Myślę, że sobie poradzę.
536
00:29:11,850 --> 00:29:16,685
Och, pani Berrigan, czy mogłaby mi pani powiedzieć, gdzie była pani tego wieczoru o 21:35?
537
00:29:18,223 --> 00:29:20,589
Byłem w domu, rozmawiałem przez telefon,
538
00:29:21,359 --> 00:29:23,691
do naszego dystrybutora w Bostonie
539
00:29:24,562 --> 00:29:27,963
od 9:15 do prawie 10:00, jak sądzę,
540
00:29:28,032 --> 00:29:29,260
kiedy pojawił się twój zastępca.
541
00:29:30,435 --> 00:29:32,665
Przepraszam, że trzymałem cię tu tak długo, proszę pani.
542
00:29:37,408 --> 00:29:38,807
Więc co o tym sądzisz, doktorze?
543
00:29:41,479 --> 00:29:45,882
Rozległy uraz głowy. Musiał zostać mocno uderzony czymś ciężkim.
544
00:29:47,919 --> 00:29:49,181
(wzdycha)
545
00:29:49,254 --> 00:29:52,883
Słuchaj, Andy, tym razem nie oszukam. Chcę, żebyś poszedł do domu,
546
00:29:52,957 --> 00:29:54,424
i chcę, żebyś tam został!
547
00:30:04,669 --> 00:30:06,694
W porządku. Jest tam wszystko, 1000 dolarów.
548
00:30:07,672 --> 00:30:09,640
Ale dlaczego mi to oddajesz?
549
00:30:09,707 --> 00:30:12,301
Chodź, Craig. Fred nie robiłby z tobą interesów, kiedy żył
550
00:30:12,377 --> 00:30:13,605
a teraz nie żyje?
551
00:30:13,678 --> 00:30:15,305
Hej! Hej! Co? Co?
552
00:30:15,380 --> 00:30:18,611
Wiesz, może nie jestem najbardziej...
553
00:30:18,683 --> 00:30:22,016
razem na świecie, ale ja nie jestem wariatem.
554
00:30:22,086 --> 00:30:25,146
Cokolwiek. W każdym razie nie udało mi się znaleźć tego, czego szukasz.
555
00:30:27,992 --> 00:30:30,017
A co z tym Norcomem?
556
00:30:30,094 --> 00:30:33,359
Ślepy zaułek. A ponieważ fabryka jest zamknięta na kilka dni, znikam stąd.
557
00:30:33,431 --> 00:30:35,456
Naprawdę? Naprawdę.
558
00:30:36,167 --> 00:30:37,395
Chodź tutaj! Co?
559
00:30:37,468 --> 00:30:38,867
Co? Znalazłeś coś? Craiga!
560
00:30:38,937 --> 00:30:39,926
WENDY: Puść mnie!
561
00:30:40,972 --> 00:30:42,837
Zabierz ręce od tej pani.
562
00:30:42,907 --> 00:30:44,898
Czy wszystko w porządku? Dziękuję, George.
563
00:30:44,976 --> 00:30:47,001
Pospiesz się. chodźmy.
564
00:30:47,879 --> 00:30:50,279
Źle to wszystko zrozumiałeś, przyjacielu.
565
00:30:50,682 --> 00:30:52,115
Nie jestem twoim przyjacielem!
566
00:30:52,183 --> 00:30:54,413
I od tej chwili trzymaj się od niej z daleka, Haber!
567
00:30:54,485 --> 00:30:57,010
Masz na nią ochotę, prawda?
568
00:30:58,523 --> 00:31:00,286
Cóż, powiem ci coś, kolego,
569
00:31:00,358 --> 00:31:02,292
czeka cię sporo niespodzianek.
570
00:31:02,360 --> 00:31:03,349
O czym ty mówisz?
571
00:31:04,162 --> 00:31:05,629
Na początek?
572
00:31:06,764 --> 00:31:11,258
Dlaczego jej nie zapytasz, gdzie była, kiedy zamordowano twojego szefa.
573
00:31:12,804 --> 00:31:14,533
Spróbuj tego. Co?
574
00:31:15,974 --> 00:31:17,737
Dobranoc, Georgie.
575
00:31:27,785 --> 00:31:31,221
Mamo, jak możesz tak mówić? Nawet nie wymieniłeś
10 słów z Wendy.
576
00:31:31,289 --> 00:31:33,951
Nazywa się to zaufaniem temu i temu.
577
00:31:34,292 --> 00:31:36,351
Poza tym pytałeś.
578
00:31:38,229 --> 00:31:40,424
Lepiej oddzwoń do Jessiki.
579
00:31:40,798 --> 00:31:44,325
Wiesz, mam wrażenie, że sam nie jesteś taki pewien co do Wendy.
580
00:31:47,605 --> 00:31:50,597
Twoje zeznania podatkowe. Przepraszam za opóźnienie.
581
00:31:50,675 --> 00:31:52,666
Hej, kto może cię winić?
582
00:31:53,511 --> 00:31:55,479
Jak zatem poszła rozmowa kwalifikacyjna?
583
00:31:55,847 --> 00:31:57,405
Nie jest tak źle.
584
00:31:57,482 --> 00:31:59,643
Nie mogę powiedzieć, że byłem zaskoczony, gdy usłyszałem o Fredie.
585
00:32:00,418 --> 00:32:02,511
Albo że Andy mógł...
586
00:32:04,522 --> 00:32:05,784
Wiesz.
587
00:32:06,024 --> 00:32:07,992
Tak. To prawdziwy wstyd.
588
00:32:14,565 --> 00:32:19,832
Wiecie, byłoby miło, gdybyście wiedzieli, kiedy się zamknąć!
589
00:32:19,904 --> 00:32:21,963
Poczekaj chwilę. Wendy cię okłamała?
590
00:32:22,473 --> 00:32:23,906
Obawiam się, że tak.
591
00:32:23,975 --> 00:32:25,738
OK. Czego szukasz?
592
00:32:25,810 --> 00:32:29,041
Cóż, nie jestem pewien. Referencje.
593
00:32:29,113 --> 00:32:31,343
Gdzie ona chodziła do szkoły, wiesz, tego typu rzeczy.
594
00:32:31,816 --> 00:32:33,647
I Norcom.
595
00:32:33,718 --> 00:32:36,243
W porządku. Zaraz się tym zajmę. Zadzwonię do ciebie później.
596
00:32:36,454 --> 00:32:37,648
Dzięki.
597
00:32:40,725 --> 00:32:43,660
Właściwie nie mam nic więcej do powiedzenia na temat Freda.
598
00:32:43,728 --> 00:32:46,697
Było między nami coś niemal chemicznego.
599
00:32:46,764 --> 00:32:49,665
Mówiłeś coś o sytuacji w domu przy Elm Street
600
00:32:49,734 --> 00:32:51,531
nie pasuje do niego?
601
00:32:51,602 --> 00:32:52,967
Tak, w pewnym sensie tak było.
602
00:32:53,037 --> 00:32:56,438
To znaczy, było to zgodne z jego podłością i w ogóle,
603
00:32:56,507 --> 00:32:59,999
ale jedyną rzeczą, o którą nigdy nie mogłabym oskarżyć Freda, była nieuczciwość w sprawie pieniędzy.
604
00:33:00,545 --> 00:33:03,173
Zawsze miał coś przeciwko spłacaniu swoich długów i tak dalej.
605
00:33:03,247 --> 00:33:07,081
Więc może naprawdę nie wiedział o problemach z domem.
606
00:33:07,485 --> 00:33:11,012
A on po prostu założył, że próbuję coś na niego naciągnąć.
607
00:33:11,756 --> 00:33:13,917
Co oznaczałoby, że to ja mam paranoję.
608
00:33:13,992 --> 00:33:15,425
(oczyszczanie gardła)
609
00:33:17,161 --> 00:33:19,220
W każdym razie mam nadzieję, że to było pomocne.
610
00:33:19,297 --> 00:33:21,094
Tak było, Andy. Dzięki.
611
00:33:27,739 --> 00:33:30,207
Prawdę mówiąc, trochę mi go szkoda.
612
00:33:30,274 --> 00:33:31,798
Jak twoja blokada pisarska?
613
00:33:31,876 --> 00:33:34,936
Cóż, wczoraj wieczorem wstawałem przynajmniej raz na godzinę,
614
00:33:35,013 --> 00:33:37,743
oszołomiony dyktuję myśli na magnetofonie.
615
00:33:37,815 --> 00:33:41,012
Mam tylko nadzieję, że kiedy ich posłucham, nabiorą sensu.
616
00:33:41,085 --> 00:33:44,248
Ach, ten Norcom.
617
00:33:44,655 --> 00:33:47,818
Nie udało się go znaleźć w farmakopei ani w żadnym czasopiśmie medycznym.
618
00:33:47,892 --> 00:33:49,757
Cóż, według George’a Parkinsa,
619
00:33:49,827 --> 00:33:51,727
to jakiś plik komputerowy.
620
00:33:52,463 --> 00:33:56,991
Ale nie rozumiem, dlaczego Wendy Arnold też o to pytała.
621
00:33:57,068 --> 00:33:58,126
Dlaczego jej nie zapytasz?
622
00:33:58,202 --> 00:34:00,466
Cóż, zrobiłbym to, gdybym wiedział, że otrzymam prostą odpowiedź.
623
00:34:00,538 --> 00:34:01,596
Hmm.
624
00:34:02,340 --> 00:34:05,741
Czy kiedykolwiek przyszło Ci do głowy, że może w ogóle nie być żadnego połączenia?
625
00:34:05,810 --> 00:34:08,802
między tym a morderstwem Leveretta Boggsa?
626
00:34:09,614 --> 00:34:11,013
Tak, ma.
627
00:34:11,249 --> 00:34:13,308
Craig: Przepraszam.
628
00:34:13,451 --> 00:34:16,443
Nie, nie mogłem skontaktować się z panem wcześniej, panie Fellman.
629
00:34:16,521 --> 00:34:20,082
Byłem zajęty składaniem zeznań miejscowemu szeryfowi.
630
00:34:20,792 --> 00:34:23,886
Spójrz, spójrz, spójrz. Dobra wiadomość tutaj
631
00:34:24,228 --> 00:34:27,061
czy to, że jej mąż zniknął z pola widzenia,
632
00:34:27,131 --> 00:34:30,362
nie ma już problemów z kontem Down East Footwear.
633
00:34:30,435 --> 00:34:33,893
Prawidłowy. Tak, jestem tego pewien.
634
00:34:34,605 --> 00:34:35,833
Do widzenia.
635
00:34:41,179 --> 00:34:44,273
Operator telefoniczny potwierdza, że Meg Berrigan rozmawiała przez telefon
636
00:34:44,348 --> 00:34:46,475
do Bostonu wczoraj wieczorem, tak jak powiedziała.
637
00:34:46,551 --> 00:34:49,577
OK, pani F. A teraz coś o aktach personalnych Wendy Arnold.
638
00:34:49,654 --> 00:34:51,212
Chcesz mi to jeszcze raz powtórzyć?
639
00:34:51,289 --> 00:34:55,225
Nie rób tego, Jessico, chyba że obieca, że wyjmie tego banana z ucha.
640
00:34:55,293 --> 00:34:58,353
Cóż, w podaniu o pracę twierdziła, że ma tytuł MBA na Harvardzie.
641
00:34:58,429 --> 00:35:01,296
Ale mój przyjaciel z wydziału powiedział, że nie ma na to żadnych zapisów,
642
00:35:01,365 --> 00:35:04,732
ale przypomniał sobie Wendy Arnett sprzed kilku lat.
643
00:35:04,802 --> 00:35:07,771
A kiedy Jessica opisała Wendy Arnold,
644
00:35:07,839 --> 00:35:09,500
wydawało mu się, że to ta sama dziewczyna.
645
00:35:09,574 --> 00:35:11,565
Ta Wendy Arnett nigdy nie uzyskała dyplomu.
646
00:35:11,642 --> 00:35:15,305
W rzeczywistości została wyrzucona za ściąganie na egzaminach.
647
00:35:15,379 --> 00:35:19,008
Ale to był dopiero ostatni z serii naruszeń, takich jak włamania do komputerów...
648
00:35:19,083 --> 00:35:21,347
Czekaj, czekaj, czekaj, pani F. Poczekaj chwilę.
649
00:35:21,419 --> 00:35:23,011
mam braki kadrowe,
650
00:35:23,087 --> 00:35:25,487
Mam dwa śledztwa w sprawie zabójstwa i jak na razie
651
00:35:25,556 --> 00:35:28,457
nikt w Down East Footwear nie złożył żadnych skarg na tę panią.
652
00:35:28,526 --> 00:35:30,255
Przepraszam, szeryfie.
653
00:35:34,765 --> 00:35:37,165
Gdzie je znalazłeś? Kosz na śmieci.
654
00:35:37,468 --> 00:35:38,867
Na tyłach mieszkania Andy'ego.
655
00:35:40,872 --> 00:35:44,433
Paragony zakupu pary rękawic roboczych i zwoju nylonowego sznurka.
656
00:35:45,776 --> 00:35:48,506
Taki, jakiego użyto do uduszenia Leveretta.
657
00:35:48,579 --> 00:35:51,810
Takie, jakie Andy rzekomo znalazł w samochodzie Freda Berrigana.
658
00:35:55,219 --> 00:35:59,622
Zatem kiedy zostajesz zawieszony, jako funkcjonariusz policji nie masz żadnych uprawnień, prawda?
659
00:36:00,525 --> 00:36:01,719
ANDY: Nie, nie wiem, ale...
660
00:36:01,792 --> 00:36:03,760
Wtedy nie będę musiał już odpowiadać na Twoje pytania.
661
00:36:03,828 --> 00:36:06,888
Kochanie, odpuść. Och, tylko jeden, OK?
662
00:36:06,964 --> 00:36:10,798
Pani Fletcher i doktor Hazlitt powiedzieli, że wczoraj wieczorem wyszedłeś z kawiarni z Georgem.
663
00:36:10,868 --> 00:36:12,961
Czy poszedłeś teraz do fabryki obuwia?
664
00:36:13,037 --> 00:36:16,768
Słuchaj, tak jak mówiłem szeryfowi, wróciłem do domu i tam teraz idę.
665
00:36:16,841 --> 00:36:18,240
Pierożek. Andy.
666
00:36:19,243 --> 00:36:22,701
Szeryf. Te wpływy. Sprawdziłeś, czy nie było na nich moich odcisków palców?
667
00:36:22,780 --> 00:36:24,771
Tu nie chodzi o rachunki, Andy.
668
00:36:24,849 --> 00:36:27,079
Pięć minut temu znaleźliśmy
669
00:36:27,151 --> 00:36:29,585
co wygląda jak broń, z której zabito Freda Berrigana.
670
00:36:30,555 --> 00:36:32,284
To ciężki klucz pokryty krwią i włosami.
671
00:36:33,291 --> 00:36:34,952
Gdzie to znalazłeś?
672
00:36:35,026 --> 00:36:36,186
W bagażniku twojego samochodu.
673
00:36:38,896 --> 00:36:41,330
Andy, aresztuję cię za morderstwo.
674
00:36:44,468 --> 00:36:46,231
METZGER: Tak. Dziękuję, Mike. Bardzo to doceniam.
675
00:36:46,304 --> 00:36:47,794
Porozmawiamy później.
676
00:36:48,706 --> 00:36:49,900
Kryminalistyka.
677
00:36:50,341 --> 00:36:54,437
Wstępny dowód tożsamości na włosach i krwi wskazuje, że należał do Freda Berrigana.
678
00:36:54,512 --> 00:36:56,707
A na kluczu nie było odcisków palców?
679
00:36:56,781 --> 00:36:58,408
Albo na rachunkach.
680
00:36:58,482 --> 00:36:59,744
Tak jak mówiłem, szeryfie.
681
00:36:59,817 --> 00:37:03,378
Słuchaj, Andy, chcę ci wierzyć, ale spójrz, nad czym musimy tu popracować.
682
00:37:03,921 --> 00:37:06,412
Twierdzisz, że odkryłeś dowody przeciwko Fredowi.
683
00:37:06,824 --> 00:37:10,760
Obwiniasz Freda za to, że oszukał ciebie i Patty w domu.
684
00:37:10,828 --> 00:37:13,092
A teraz rzekomo odkrywasz ciało Freda.
685
00:37:13,164 --> 00:37:16,190
Przepraszam. Mógłbym przysiąc, że mówiłeś, że chcesz mu wierzyć?
686
00:37:16,267 --> 00:37:20,101
Pierożek. Mort, jest tu coś, czego po prostu nie da się namierzyć.
687
00:37:20,705 --> 00:37:24,607
Nikt nie sugeruje, że Andy zabił Leveretta Boggsa.
688
00:37:24,842 --> 00:37:26,207
ANDY: Dziękuję, pani Fletcher.
689
00:37:26,277 --> 00:37:29,007
JESSICA: A gdyby Andy nie przedstawił tych dowodów przeciwko Fredowi...
690
00:37:29,080 --> 00:37:32,709
Potem albo Fred udusił Leveretta, albo ktoś inny wrobił Freda.
691
00:37:32,783 --> 00:37:34,842
To samo mówił Andy przez cały czas.
692
00:37:34,919 --> 00:37:38,218
Wszystko wydaje się opierać na wątpliwych dowodach.
693
00:37:38,289 --> 00:37:41,486
Zawias. Oczywiście.
694
00:37:44,495 --> 00:37:46,053
Zawias bramy.
695
00:37:46,130 --> 00:37:47,563
METZGER: Co powiesz?
696
00:37:47,632 --> 00:37:52,296
Norcom. Chyba wiem, jak dowiedzieć się, co to jest.
697
00:37:52,370 --> 00:37:56,397
Proszę posłuchać, szeryfie, pani Fletcher, przysięgam, że nawet o tym nie słyszałem...
698
00:37:56,474 --> 00:37:58,203
O co chodzi, Norcomie?
699
00:37:58,276 --> 00:38:01,074
I na pewno nie było mnie wczoraj wieczorem w biurze.
700
00:38:01,479 --> 00:38:04,004
Jak więc wyjaśnisz te włókna?
701
00:38:05,983 --> 00:38:07,416
Po śmierci Freda
702
00:38:07,485 --> 00:38:11,182
Zahaczyłem rękawem o zawias bramy pomiędzy biurem jego i Meg.
703
00:38:11,522 --> 00:38:14,719
Teraz zauważyłem, że ktoś inny się na tym przyłapał.
704
00:38:14,792 --> 00:38:16,657
Ktoś ubrany w te same kolory
705
00:38:16,727 --> 00:38:19,662
jak tłumik, który nosiłeś wcześniej w kawiarni.
706
00:38:19,730 --> 00:38:22,392
George powiedział mi, że kiedy odbierał cię z mieszkania,
707
00:38:22,466 --> 00:38:24,457
usuwałeś metkę z ceną.
708
00:38:24,535 --> 00:38:26,230
To znaczy, że właśnie go kupiłeś.
709
00:38:28,139 --> 00:38:31,040
W porządku. Tak. Byłem tam.
710
00:38:31,108 --> 00:38:34,737
Próbowałeś dowiedzieć się o aktach Norcom?
711
00:38:35,146 --> 00:38:40,982
Znalazłem to na wydrukowanej liście plików komputerowych Down East Footwear
712
00:38:41,052 --> 00:38:43,282
które Leverett Boggs trzymał w swoim biurku.
713
00:38:43,554 --> 00:38:47,684
Podkreślił to. Ale nie mogłem go znaleźć na żadnym z ich komputerów.
714
00:38:47,758 --> 00:38:51,888
Próbowałem ich wszystkich z wyjątkiem pana Berrigana.
715
00:38:51,962 --> 00:38:53,725
Więc wróciłeś do niego
716
00:38:53,798 --> 00:38:55,766
żeby sprawdzić, czy znajdziesz to na jego komputerze.
717
00:38:55,833 --> 00:38:56,822
I czy tam było?
718
00:38:56,901 --> 00:38:58,163
Och, nigdy się tego nie dowiedziałem.
719
00:38:58,235 --> 00:39:00,601
Właśnie uruchomiłem komputer pana Berrigana
720
00:39:00,671 --> 00:39:02,104
kiedy usłyszałem otwieranie drzwi.
721
00:39:02,173 --> 00:39:03,367
Myślałem, że to był on.
722
00:39:04,475 --> 00:39:06,807
Wymknąłem się najszybciej jak mogłem.
723
00:39:06,877 --> 00:39:10,108
Więc tak naprawdę nigdy nie widziałeś Freda ani Andy'ego?
724
00:39:10,748 --> 00:39:13,376
Nie. Nigdy nikogo nie widziałem. Naprawdę.
725
00:39:15,252 --> 00:39:16,913
Wierzysz mi, prawda?
726
00:39:16,987 --> 00:39:18,318
Chodź, zabiorę cię do domu.
727
00:39:18,389 --> 00:39:20,414
Tylko nie wyjeżdżaj z miasta.
728
00:39:20,491 --> 00:39:25,224
Um, powiesz pani Berrigan, że podałem fałszywe informacje?
729
00:39:25,296 --> 00:39:27,127
To twoja decyzja, Wendy.
730
00:39:27,498 --> 00:39:30,399
Tak. Nie wiem, czy to złamało jakieś prawo.
731
00:39:33,304 --> 00:39:34,498
(wzdycha)
732
00:39:34,839 --> 00:39:36,830
(jęknięcie)
733
00:39:37,475 --> 00:39:38,601
Seth, co ty do cholery robisz?
734
00:39:38,676 --> 00:39:41,201
Próbuję dotrzeć... Och! Ciii! Ciii! Ciii!
735
00:39:42,113 --> 00:39:43,444
JESSICA: (NA TAŚMIE) Kiedy Doris wychodzi
736
00:39:43,514 --> 00:39:47,848
Inspektor Cardiff powinien przypomnieć sobie charakterystyczną plamę po kawie którą widział na stronie 42.
737
00:39:47,918 --> 00:39:49,010
Och, do cholery z tym!
738
00:39:49,086 --> 00:39:51,384
Jeśli doktor Henry Pinkwater chce porozmawiać,
739
00:39:51,455 --> 00:39:52,581
będzie musiał do mnie zadzwonić.
740
00:39:52,656 --> 00:39:54,283
Mmm, jedna z tych konfiguracji poczty głosowej, co?
741
00:39:54,358 --> 00:39:55,382
(wzdycha) Och, dokładnie.
742
00:39:55,459 --> 00:39:57,893
Mój stary znajomy z dużym HMO w Augusta.
743
00:39:57,962 --> 00:40:00,328
Mają nagrany głos
744
00:40:00,398 --> 00:40:03,128
co daje kilka pytań.
745
00:40:03,200 --> 00:40:06,135
I powinnaś wpisać odpowiedź, a ja, Jessico, próbowałam.
746
00:40:06,203 --> 00:40:07,636
Ja... Jess?
747
00:40:08,439 --> 00:40:09,872
Oh!
748
00:40:10,741 --> 00:40:13,869
Znowu poszedłem i udzieliłem ci odpowiedzi, prawda?
749
00:40:13,944 --> 00:40:15,605
Tak, Seth. Masz.
750
00:40:15,679 --> 00:40:18,648
Jeśli się nie mylę, wiem, kto zabił Leveretta i Freda.
751
00:40:18,716 --> 00:40:20,741
i chyba wiem, jak to zrobiono.
752
00:40:20,818 --> 00:40:23,651
Chyba mam na górze książkę telefoniczną z Bostonu.
753
00:40:50,848 --> 00:40:52,145
Co chciałeś, żebym zobaczył?
754
00:40:52,216 --> 00:40:53,911
Och, używam programu do obsługi haseł.
755
00:40:53,984 --> 00:40:55,281
Pojawi się za minutę.
756
00:40:57,788 --> 00:40:59,346
Wiesz, ten plik Norcom,
757
00:41:00,090 --> 00:41:02,285
jedyny komputer w całym biurze, który to ma
758
00:41:02,359 --> 00:41:04,020
należy do twojego męża.
759
00:41:06,430 --> 00:41:07,556
Chyba to jest hasło.
760
00:41:07,631 --> 00:41:09,724
MEG: (chichocze) To się liczy.
761
00:41:10,701 --> 00:41:15,934
Ach, Komora Północna... Norcom.
762
00:41:17,541 --> 00:41:20,374
I tam wpisujesz kwotę, którą chcesz przelać.
763
00:41:20,444 --> 00:41:24,210
Będę przeklęty. Więc to tam zniknęły wszystkie pieniądze.
764
00:41:24,281 --> 00:41:26,841
Fred przelewał je na karaibskie konto bankowe.
765
00:41:26,917 --> 00:41:29,613
Uh, pani Berrigan, jeśli mi pani wybaczy,
766
00:41:29,687 --> 00:41:31,917
Myślę, że to ty ukradłeś gotówkę.
767
00:41:31,989 --> 00:41:34,048
Ale skonfigurowałaś to na komputerze męża
768
00:41:34,124 --> 00:41:35,591
na wypadek, gdyby cię odkryto.
769
00:41:36,327 --> 00:41:39,524
A kiedy Leverett Boggs dowiedział się, co zrobiłeś,
770
00:41:39,597 --> 00:41:40,859
zabiłeś go.
771
00:41:40,931 --> 00:41:43,331
I sprawiło, że wyglądało to tak, jakby zrobił to pan Berrigan.
772
00:41:43,400 --> 00:41:45,061
Ach, to całkowicie niedorzeczne!
773
00:41:45,135 --> 00:41:46,295
Oh naprawdę?
774
00:41:46,370 --> 00:41:48,497
Słuchaj, musisz zrozumieć, nie obchodzi mnie to,
775
00:41:48,572 --> 00:41:52,064
bardziej niż fakt, że wczoraj wieczorem widziałem, jak zabijałaś męża.
776
00:41:52,142 --> 00:41:53,404
Co?
777
00:41:54,044 --> 00:41:55,978
Znalazłem to przy jego ciele.
778
00:41:56,046 --> 00:42:00,210
I jestem pewien, że policja będzie w stanie dopasować to do twojego ubrania.
779
00:42:01,352 --> 00:42:04,412
Słuchaj, chcę tylko rozsądnej sumy pieniędzy,
780
00:42:04,488 --> 00:42:06,080
powiedzmy 100 000 dolarów na początek...
781
00:42:06,156 --> 00:42:08,750
Wiedziałem, że coś kombinujesz. Daj mi ten przycisk!
782
00:42:08,826 --> 00:42:11,260
Trzymaj tak, pani Berrigan!
783
00:42:14,064 --> 00:42:15,088
Dobra robota, panno Arnold.
784
00:42:15,165 --> 00:42:16,359
Praca? Co masz na myśli?
785
00:42:16,433 --> 00:42:19,834
Wendy nie było stąd, zanim zabiłeś Freda,
786
00:42:19,904 --> 00:42:22,634
i guzik odpadł z jednej z moich spódnic.
787
00:42:22,973 --> 00:42:24,406
Nie zapominasz o czymś?
788
00:42:24,475 --> 00:42:27,603
Rozmawiałem przez telefon z naszym biurem w Bostonie, kiedy zamordowano Freda.
789
00:42:27,678 --> 00:42:29,509
Nie, nie rozmawiała pani przez telefon, pani Berrigan.
790
00:42:29,580 --> 00:42:30,979
Ale to było.
791
00:42:31,048 --> 00:42:33,516
JESSICA: Zadzwoniłeś do pracownika
792
00:42:33,584 --> 00:42:35,814
wiedziałeś, że nie będzie cię tam o tej porze.
793
00:42:35,886 --> 00:42:38,354
Ciągła muzyka z magnetofonu
794
00:42:38,422 --> 00:42:41,823
zostawił otwartą pocztę głosową, kiedy cię nie było.
795
00:42:42,026 --> 00:42:43,926
A kiedy dziś rano słuchał wiadomości,
796
00:42:43,994 --> 00:42:46,554
usłyszał muzykę Piątą Beethovena
797
00:42:46,630 --> 00:42:49,724
tę samą muzykę, którą znaleźliśmy dziś wieczorem na twoim magnetofonie.
798
00:42:52,069 --> 00:42:53,866
Miałem to z Fredem!
799
00:42:54,238 --> 00:42:56,866
Był leniwym włóczęgą! Syn bogacza.
800
00:42:57,308 --> 00:43:00,072
Wykonałem całą pracę. Sprawiłem, że firma stała się rentowna
801
00:43:00,144 --> 00:43:03,443
podczas gdy on grał w golfa i biegał z innymi kobietami.
802
00:43:03,514 --> 00:43:06,347
Nieco ponad rok temu zacząłem przelewać pieniądze do tego zagranicznego banku.
803
00:43:07,151 --> 00:43:09,517
Potwierdzili, że jest to nieco ponad 3 miliony dolarów
na tym koncie.
804
00:43:10,087 --> 00:43:12,180
Pomyślałem, że kiedy dojdę do pięciu,
805
00:43:12,256 --> 00:43:14,588
brzmiałoby: „Żegnaj Fred, żegnaj Down East Footwear”.
806
00:43:14,658 --> 00:43:17,252
I umieściłeś plik Norcom na komputerze Freda
807
00:43:17,328 --> 00:43:20,820
żeby ktoś, kto to znalazł, pomyślał, że to jego sprawka.
808
00:43:20,898 --> 00:43:23,093
I właśnie to się stało.
809
00:43:23,400 --> 00:43:25,459
Leverett natknął się na to.
810
00:43:25,536 --> 00:43:27,401
I musiał odkryć niedobory.
811
00:43:27,471 --> 00:43:30,531
Pewnie chciał, żeby ktoś potwierdził jego podejrzenia.
812
00:43:30,608 --> 00:43:32,701
I pamiętaj o liczbach.
813
00:43:32,776 --> 00:43:36,075
Zapytał mnie więc o nazwiska mojego księgowego i prawnika.
814
00:43:36,146 --> 00:43:38,774
Więc udusiłaś Leveretta i próbowałaś za to powiesić męża.
815
00:43:38,849 --> 00:43:41,147
Pomyślałem, że mógłbym mieć to na oba sposoby,
816
00:43:41,218 --> 00:43:43,880
trzymaj się Down East Footwear i pozbądź się Freda.
817
00:43:43,954 --> 00:43:45,546
Ale zaczęło się to wyjaśniać
818
00:43:45,623 --> 00:43:48,683
kiedy to Andy znalazł dowód.
819
00:43:49,159 --> 00:43:50,956
Jedyna osoba w Cabot Cove
820
00:43:51,028 --> 00:43:53,997
który wydawał się mieć motyw, żeby go wrobić.
821
00:43:55,799 --> 00:43:58,290
Pomyślałem więc, że wytrzymam jeszcze kilka miesięcy.
822
00:43:58,369 --> 00:44:01,964
Ale wtedy ten kretyn sprzedawca, Craig Haber,
823
00:44:02,039 --> 00:44:03,904
dowiedziałem się o Norcomie od Wendy.
824
00:44:04,875 --> 00:44:06,274
I powiedział Fredowi.
825
00:44:06,343 --> 00:44:08,675
Fred zadzwonił do mnie z Country Clubu.
826
00:44:08,746 --> 00:44:11,738
Powiedziałem, że powinniśmy spotkać się w biurze i to sprawdzić.
827
00:44:11,815 --> 00:44:14,079
Sfałszowałem rozmowę telefoniczną z Bostonem,
828
00:44:14,151 --> 00:44:15,948
potem pojechałem do fabryki i czekałem na niego.
829
00:44:17,388 --> 00:44:18,377
NIE!
830
00:44:20,991 --> 00:44:23,323
Musiałem po prostu przegapić spotkanie z tobą.
831
00:44:28,465 --> 00:44:29,898
ANDY: Cóż, najtrudniejsza część?
832
00:44:29,967 --> 00:44:31,696
Próbuję przekonać ludzi, którzy we mnie wątpili
833
00:44:31,769 --> 00:44:33,236
żeby nie było żadnych urazów. huh!
834
00:44:33,303 --> 00:44:36,864
Cóż, gdybym to był ja, nie jestem pewien, czy byłbym wobec nich tak miłosierny.
835
00:44:36,940 --> 00:44:38,874
Patty i Andy, pomyśleliśmy, że chcielibyście to zobaczyć.
836
00:44:38,942 --> 00:44:41,001
Właśnie przesłali to faksem do biura z gmachu sądu okręgowego.
837
00:44:41,078 --> 00:44:44,309
och! Przyznali nam pieniądze od Berriganów!
838
00:44:44,381 --> 00:44:46,246
(ŚMIECH) Wystarczająco, żeby zapłacić za wszystkie naprawy.
839
00:44:46,316 --> 00:44:47,840
SETH: Fantastycznie!
840
00:44:47,918 --> 00:44:50,819
To naprawdę coś, prawda, Jess?
841
00:44:51,622 --> 00:44:52,714
Pęto?
842
00:44:53,524 --> 00:44:54,957
Oczywiście!
843
00:44:55,025 --> 00:44:56,686
Ona nie zabiła tych ludzi.
844
00:44:56,760 --> 00:44:59,695
Ralph Melville, mechanik zajmujący się naprawą pieców, zrobił to.
845
00:44:59,763 --> 00:45:00,821
Cóż, poczekaj chwilę, pani F,
846
00:45:00,898 --> 00:45:02,126
masz na myśli, że Meg Berrigan nie...
847
00:45:02,199 --> 00:45:03,757
(Śmieje się) Och! Nie, nie, nie, nie, nie!
848
00:45:03,834 --> 00:45:06,359
To moja książka. Właśnie rozwiązałem problem z historią.
849
00:45:06,437 --> 00:45:07,768
(Śmieje się)
850
00:45:07,818 --> 00:45:12,368
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0